1 00:00:44,866 --> 00:00:45,866 Ken-kun! 2 00:00:45,866 --> 00:00:47,533 Ken-kun! Apa masalah awak? 3 00:00:47,966 --> 00:00:49,200 Tolong jawab! 4 00:00:49,800 --> 00:00:51,000 Adakah ini perbuatan anda? 5 00:00:52,800 --> 00:00:54,000 Ini! 6 00:01:07,333 --> 00:01:09,166 Ken-kun... 7 00:01:27,460 --> 00:01:32,460 Malam ke sifar. Malam di kedai serbaneka... (rong awak cakap dia takut) 8 00:02:37,733 --> 00:02:39,666 Selamat pagi, Encik Funahashi. 9 00:02:43,833 --> 00:02:45,833 Adakah pengurus telah menghubungi anda? 10 00:02:48,933 --> 00:02:51,766 Tidak, dia mungkin tidak akan datang. 11 00:02:52,500 --> 00:02:55,166 Mungkin tidak tahan, penat dan terus lari. 12 00:02:56,000 --> 00:02:58,266 Pengurus kedai baharu mungkin akan menggantikannya. 13 00:03:03,366 --> 00:03:05,433 Saya gembira anda tiba di sini dengan selamat. 14 00:03:07,766 --> 00:03:09,700 tahu tak? 15 00:03:09,700 --> 00:03:13,100 Jambatan yang anda lalui, seseorang membunuh diri di sana. 16 00:03:14,366 --> 00:03:16,550 Seorang pelanggan yang baru datang memberitahu saya mengenainya. 17 00:03:16,600 --> 00:03:20,800 Kedua-dua kaki patah dan terlipat ke belakang, dalam keadaan teruk. 18 00:03:21,966 --> 00:03:23,866 saya nampak. 19 00:03:28,800 --> 00:03:30,866 Semuanya bohong! 20 00:03:33,133 --> 00:03:34,466 Adakah ia satu pembohongan? 21 00:03:34,633 --> 00:03:38,900 Cepat tukar baju. Saya akan mahu pulang ke rumah tidak lama lagi. 22 00:03:42,400 --> 00:03:44,066 Apa masalah dia? 23 00:04:23,166 --> 00:04:25,166 Terima kasih atas semua kerja keras anda hari ini. 24 00:04:55,700 --> 00:04:57,966 Adakah anda merokok? akan menenangkan anda. 25 00:04:58,033 --> 00:05:00,233 Saya sayang kesihatan saya. tak apa. 26 00:05:00,300 --> 00:05:05,850 Dalam kes itu, bukankah lebih baik untuk anda bekerja balai polis tempatan di luar bandar dan bukannya menjadi detektif? 27 00:05:05,900 --> 00:05:07,916 Saya ada cita-cita juga. 28 00:05:07,966 --> 00:05:11,466 Satu lagi, saya rasa lebih baik jika anda berhenti merokok. 29 00:05:11,633 --> 00:05:14,733 Pada masa kini, merokok dilarang di mana-mana. Bukankah itu satu masalah? 30 00:05:14,733 --> 00:05:17,000 Ah, susah, susah sangat. 31 00:05:17,066 --> 00:05:20,666 Kalau di dalam kereta sahaja dibenarkan. Ini telah merebak ke bumbung juga. 32 00:05:20,733 --> 00:05:22,566 Setelah berkata demikian, ini adalah... 33 00:05:23,000 --> 00:05:24,900 Kereta polis Awak tahu, kan? 34 00:05:25,000 --> 00:05:26,666 Ya ampun, beri saya rehat. 35 00:05:26,733 --> 00:05:30,116 Walaupun di rumah, saya masih dihalau. Jom wasap bawah tudung ekzos. 36 00:05:30,166 --> 00:05:32,833 Awak kata awak dihalau. Ia sangat kejam. 37 00:05:33,000 --> 00:05:36,100 Bukankah Kaho kini semakin pulih? 38 00:05:36,166 --> 00:05:40,100 Mengalami masalah mempunyai anak, apa kaitan dengan rokok? 39 00:05:40,433 --> 00:05:43,266 Ya, saya mempunyai isteri yang baik. saya cuba. 40 00:05:43,333 --> 00:05:45,433 Jika anda mempunyai sedikit kebimbangan 41 00:05:45,500 --> 00:05:46,933 Bantu kurangkan risiko untuk dia... 42 00:05:46,933 --> 00:05:49,600 Ia adalah satu perkara yang munasabah untuk dilakukan. 43 00:05:49,933 --> 00:05:52,766 Maaf, saya terdengar agak sombong. 44 00:05:52,766 --> 00:05:56,033 Tidak, kita akan berada di tempat kejadian tidak lama lagi, bukan? 45 00:05:57,033 --> 00:05:58,433 Ah... ya. 46 00:06:00,366 --> 00:06:02,533 Saya juga gementar. 47 00:06:05,366 --> 00:06:08,366 Adakah mungkin untuk menangkap penjenayah itu? 48 00:06:08,633 --> 00:06:11,966 Jika anda tidak dapat melakukan ini, saudara-mara si mati mungkin akan mati dan tidak dapat tidur. 49 00:06:59,666 --> 00:07:02,933 Tolong beri laluan! Semua orang, sila ketepi! 50 00:07:27,366 --> 00:07:28,766 Terima kasih atas kerja keras. 51 00:07:29,533 --> 00:07:31,133 Sila sediakan diri anda. 52 00:07:31,300 --> 00:07:33,040 Keadaan mayat adalah sama. 53 00:07:33,866 --> 00:07:36,533 Agak lama juga masa berlalu. 54 00:07:57,633 --> 00:08:00,966 Ini adalah maklumat ringkas daripada apa yang kita tahu sekarang. 55 00:08:01,066 --> 00:08:03,666 Hei, serius... 56 00:08:03,733 --> 00:08:06,073 Adakah mereka biasanya mencungkil mata mereka? 57 00:08:12,233 --> 00:08:13,433 Arwah ialah... 58 00:08:14,066 --> 00:08:15,266 Oh, ya. 59 00:08:16,333 --> 00:08:20,000 Tsurukawa Toshiro ialah pengurus kedai serbaneka ini. 60 00:08:21,100 --> 00:08:23,000 Adakah terdapat sesuatu yang salah? 61 00:08:23,933 --> 00:08:25,933 Sekarang itu sahaja. 62 00:08:26,600 --> 00:08:28,500 Bolehkah saya menyemak sebarang maklumat? 63 00:08:29,000 --> 00:08:31,766 Keadaannya begitu huru-hara. Ia akan menjadi sukar. 64 00:08:33,266 --> 00:08:37,033 Jika ia penting Pesalahnya tidak akan membiarkannya seperti ini. 65 00:08:37,100 --> 00:08:38,300 Eh, saya minta maaf. 66 00:08:39,366 --> 00:08:42,866 Orang pertama yang menemui mayat itu telah tenang dan bersedia untuk memberikan kenyataannya 67 00:08:46,600 --> 00:08:47,933 dengan cara ini. 68 00:08:48,266 --> 00:08:49,766 dengan cara ini. 69 00:09:01,466 --> 00:09:02,666 Orang ini adalah... 70 00:09:02,866 --> 00:09:04,916 Seorang pekerja sambilan di sini. 71 00:09:04,966 --> 00:09:07,466 Dia pengsan di bilik persalinan. 72 00:09:07,866 --> 00:09:09,066 saya nampak... 73 00:09:09,700 --> 00:09:11,566 dengan cara ini. 74 00:09:21,900 --> 00:09:25,066 Ini adalah orang pertama yang menemui badan namanya Tazuru Yukino. 75 00:09:35,733 --> 00:09:39,166 Bekerja di kedai serbaneka kebanyakan anda berada pada syif malam. 76 00:09:41,333 --> 00:09:43,500 Cik Tasuru Yukino? 77 00:09:45,433 --> 00:09:46,216 Ah... ya. 78 00:09:46,266 --> 00:09:48,433 Berapa hari seminggu anda bekerja? 79 00:09:48,833 --> 00:09:49,883 6 hari 80 00:09:49,933 --> 00:09:51,133 Ramai ini? 81 00:09:51,433 --> 00:09:55,833 Saya perlu membayar untuk tuisyen dan perbelanjaan, dan saya perlu menghantar wang pulang ke rumah juga. 82 00:09:56,000 --> 00:09:57,200 Hantar balik ke rumah? 83 00:09:57,266 --> 00:09:58,550 Dan bagaimana dengan keluarga? 84 00:09:58,600 --> 00:10:00,533 Hanya ada ibu. 85 00:10:01,100 --> 00:10:04,533 Mesti ibu awak sangat bangga dengan awak. 86 00:10:08,433 --> 00:10:09,633 apa khabar 87 00:10:09,866 --> 00:10:11,866 Adakah anda telah bertenang sedikit? 88 00:10:12,533 --> 00:10:17,866 Untuk perkara menjadi seperti ini. Saya mahu awak dapat berehat sepenuhnya. 89 00:10:17,966 --> 00:10:21,033 Tetapi sebagai orang pertama yang menemui mayat Saya ingin meminta sedikit maklumat. 90 00:10:21,133 --> 00:10:22,633 saya minta maaf. 91 00:10:29,200 --> 00:10:31,466 Sekarang dah tak apa. 92 00:10:35,633 --> 00:10:41,133 Mayat yang anda temui telah disahkan sebagai pengurus kedai Tsurukawa Toshiro. 93 00:10:41,900 --> 00:10:45,566 Dari keadaan tempat kejadian dia pasti dibunuh. 94 00:10:47,566 --> 00:10:51,900 Baru-baru ini, adakah anda melihat mana-mana orang yang mencurigakan di sekeliling? 95 00:10:52,000 --> 00:10:55,500 Atau ada sesuatu yang luar biasa berlaku? 96 00:11:04,400 --> 00:11:06,500 Kad SD... 97 00:11:07,166 --> 00:11:10,000 4 hari yang lalu, yang ini telah dihantar. 98 00:12:18,900 --> 00:12:22,233 Adakah anda tahu apa yang berlaku di sini? 99 00:12:23,333 --> 00:12:28,666 Dalam mimpi saya, saya diberitahu untuk memberi amaran kepada anda semua. 100 00:12:28,733 --> 00:12:31,766 Tidak boleh memberitahu anda siapa yang mengatakannya. 101 00:12:31,933 --> 00:12:36,333 Saya sedang menunggu hari penghakiman 102 00:12:38,933 --> 00:12:42,500 Bawa saya makan. Dan kamu semua akan bertahan. 103 00:12:43,766 --> 00:12:45,433 - Adakah ini? - ya! 104 00:12:46,366 --> 00:12:47,766 Ia telah tamat tempoh. 105 00:12:47,866 --> 00:12:50,766 Tak kisahlah! Beri saya! 106 00:14:47,400 --> 00:14:49,066 Ada penghantaran di sini untuk anda. 107 00:14:49,066 --> 00:14:50,633 Tolonglah. 108 00:14:52,100 --> 00:14:52,900 ya. 109 00:14:55,466 --> 00:14:58,133 Encik Tasuru Yukino, kan? 110 00:14:58,800 --> 00:15:00,833 Ia adalah bungkusan yang ditujukan kepada anda. 111 00:15:01,666 --> 00:15:04,400 Sila tandatangan untuk menerima item ini. 112 00:15:13,566 --> 00:15:15,333 Di sini, sila. 113 00:15:50,466 --> 00:15:52,300 Apa ini... 114 00:16:03,966 --> 00:16:05,866 Pukul berapa barang ini dihantar? 115 00:16:07,066 --> 00:16:10,233 Sebaik menerimanya, saya segera mengambilnya untuk melihat komputer di dalam bilik. 116 00:16:10,400 --> 00:16:14,966 Kalau tak salah ingat, masa tu pukul 4:43 a.m. 117 00:16:16,566 --> 00:16:19,066 Anda ingat butirannya dengan jelas. 118 00:16:19,300 --> 00:16:21,133 Terasa pelik. 119 00:16:22,566 --> 00:16:25,066 Jadi adakah perkara lain yang mencurigakan? 120 00:16:31,566 --> 00:16:34,166 Selepas itu, 3 lagi kad SD dihantar. 121 00:16:36,066 --> 00:16:38,333 1 kad SD setiap hari... 122 00:16:53,500 --> 00:16:55,166 Adakah sudah lewat sekarang? 123 00:16:55,666 --> 00:17:00,200 Kami akan bercakap dengan anda sekali lagi, selepas menyemak kandungannya. 124 00:17:03,700 --> 00:17:05,033 Adakah sesuatu yang salah? 125 00:17:06,266 --> 00:17:07,533 Tidak. 126 00:17:11,033 --> 00:17:16,033 Malam pertama... 127 00:17:27,133 --> 00:17:28,966 Saya mendengarnya daripada pekerja syif pagi. 128 00:17:29,200 --> 00:17:34,133 Adakah pintu masuk terbuka sendiri? Bunyi deringan tidak berhenti sehingga semuanya kelam kabut. 129 00:17:34,966 --> 00:17:36,633 Apabila saya memanggil juruteknik untuk membaiki... 130 00:17:36,900 --> 00:17:39,633 Saya melihat bahawa loceng berbunyi kerana sensor rosak. 131 00:17:40,066 --> 00:17:42,226 Seorang poltergeist? Itu mengarut. 132 00:17:42,800 --> 00:17:45,900 Di TV, ia sering dilihat. Benda macam tu semua berperingkat. 133 00:17:46,066 --> 00:17:48,233 Tidak ada hantu yang benar-benar wujud. 134 00:17:48,900 --> 00:17:50,733 Tetapi ia nyata... 135 00:17:51,333 --> 00:17:52,533 Adakah anda takut? 136 00:17:52,833 --> 00:17:55,500 Jika anda benar-benar takut Adakah anda mahu saya temankan anda sehingga pagi? 137 00:17:56,066 --> 00:17:57,400 Tak payah susah-susah. 138 00:18:02,000 --> 00:18:08,000 Hei, tetikus sedang menggali dalam tong sampah di belakang sekali lagi. 139 00:18:08,500 --> 00:18:10,166 Pergi uruskan seperti biasa. 140 00:18:12,100 --> 00:18:13,300 ya. 141 00:18:13,833 --> 00:18:15,500 Terima kasih atas kerja anda. 142 00:19:16,666 --> 00:19:18,333 selamat datang 143 00:19:21,833 --> 00:19:23,166 Adakah sesuatu yang salah? 144 00:19:23,233 --> 00:19:24,833 Bolehkah anda membantu saya dengan apa-apa? 145 00:20:57,266 --> 00:20:58,500 Bagaimana dengan Ken-kun? 146 00:21:01,000 --> 00:21:04,600 Ke mana perginya Ken-kun kesayangan saya? 147 00:21:05,266 --> 00:21:08,266 Tadi... saya dengar bunyi juga. 148 00:21:11,433 --> 00:21:14,433 Nenek sentiasa bersendirian. 149 00:21:16,100 --> 00:21:19,533 Tempat ini... Ini rumah anak perempuan saya. 150 00:21:22,033 --> 00:21:23,533 Bagaimana saya akan bertanggungjawab? 151 00:21:25,633 --> 00:21:27,200 Ambil semula! 152 00:21:27,633 --> 00:21:28,816 Ambil semula! 153 00:21:28,866 --> 00:21:32,633 Ambil semula! Ambil semula! 154 00:22:04,566 --> 00:22:08,233 Atau... adakah ini anak Ken-kun? 155 00:22:47,800 --> 00:22:50,133 Ini adalah...ruang bawah tanah? 156 00:22:53,133 --> 00:22:54,533 Paku 5 inci... 157 00:22:56,633 --> 00:22:59,033 Bolehkah kita bercakap tentang apa yang berlaku pada hari berikutnya? 158 00:23:07,300 --> 00:23:12,300 Malam kedua... 159 00:23:26,400 --> 00:23:28,066 apa khabar Adakah anda terkejut? 160 00:23:28,333 --> 00:23:30,166 Bukan sahaja terkejut! 161 00:23:30,333 --> 00:23:32,166 Ia terlalu banyak gurauan! 162 00:23:32,500 --> 00:23:34,833 Dan jika ia tersembunyi di sana sepanjang masa Jadi itu bermakna anda diam-diam memerhati semasa saya berubah? 163 00:23:34,833 --> 00:23:35,783 Saya tidak menonton! 164 00:23:35,833 --> 00:23:36,933 Saya benar-benar tidak menonton! 165 00:23:36,933 --> 00:23:38,613 Bagaimana ia boleh dilihat dari sudut itu? 166 00:23:43,433 --> 00:23:45,333 Saya tidak akan melakukannya lagi~ 167 00:23:47,333 --> 00:23:51,000 Atau... Berkenaan SD Card, En. Funahashi juga... 168 00:23:51,433 --> 00:23:53,366 Kenapa awak bercakap tentang dia? 169 00:23:53,433 --> 00:23:54,933 Semalam dan hari sebelumnya... 170 00:23:55,100 --> 00:23:58,460 Terdapat kad SD dengan beberapa video pelik dihantar kepada saya. 171 00:23:58,700 --> 00:24:00,933 Mengapa saya pergi dan melakukan sesuatu seperti itu? 172 00:24:01,266 --> 00:24:03,700 Atau adakah ia seorang penguntit? 173 00:24:05,266 --> 00:24:08,766 Apapun, kalau awak buat lagi, saya akan laporkan awak kepada polis. 174 00:24:11,133 --> 00:24:13,653 Jika sesuatu berlaku. Hubungi saya. 175 00:24:13,866 --> 00:24:16,033 Saya akan cepat. 176 00:24:47,833 --> 00:24:48,783 maafkan saya. 177 00:24:48,833 --> 00:24:50,333 Selamat datang. 178 00:24:51,000 --> 00:24:52,900 Hai. 179 00:24:52,900 --> 00:24:54,400 Saya Hamada. 180 00:24:54,833 --> 00:24:56,900 Saya nampak ada masalah dengan penghawa dingin. 181 00:24:57,400 --> 00:25:00,600 Awak telefon saya lewat malam. 182 00:25:02,000 --> 00:25:04,100 Pemampat berada di belakang. 183 00:25:04,666 --> 00:25:05,933 Saya akan bawa awak ke sana. 184 00:25:06,333 --> 00:25:08,833 Oh, jangan risau tentang saya. 185 00:25:09,000 --> 00:25:10,680 Saya hanya akan melihat kejap dan kemudian saya akan kembali. 186 00:25:11,000 --> 00:25:13,433 Bagaimanapun, ia mungkin bukan masalah besar. 187 00:26:00,233 --> 00:26:01,566 kenapa... 188 00:26:40,366 --> 00:26:41,600 maafkan saya! 189 00:26:41,766 --> 00:26:44,200 Ada sesiapa di sana? 190 00:26:44,933 --> 00:26:46,200 maafkan saya! 191 00:27:32,400 --> 00:27:34,666 Tukang baiki? 192 00:27:41,400 --> 00:27:42,900 Adakah sesuatu yang salah? 193 00:27:43,733 --> 00:27:45,233 Adakah sesuatu yang salah? 194 00:28:38,233 --> 00:28:39,566 Adakah itu Ken-kun? 195 00:29:34,600 --> 00:29:36,200 awak okay tak? 196 00:29:42,700 --> 00:29:44,200 Adakah anda seorang diri? 197 00:29:46,824 --> 00:29:47,624 ya. 198 00:29:50,700 --> 00:29:53,033 Kekuatan saya mungkin tidak mungkin ... 199 00:29:58,033 --> 00:30:00,900 Sekurang-kurangnya bawa ini dengan anda. 200 00:30:02,733 --> 00:30:04,066 Adakah ia jimat? 201 00:30:04,066 --> 00:30:06,133 Mesti ada bantuan... 202 00:30:09,800 --> 00:30:11,133 saya minta maaf... 203 00:30:11,633 --> 00:30:14,733 Ia sangat tidak selesa... Saya tidak boleh tinggal di sini lagi. 204 00:30:16,300 --> 00:30:17,900 Sila berhati-hati. 205 00:30:35,100 --> 00:30:36,933 Bagaimana dengan tukang membaiki? 206 00:31:18,866 --> 00:31:20,633 Sila ke sini. 207 00:31:30,733 --> 00:31:32,233 Funahashi terjaga. 208 00:31:32,400 --> 00:31:33,800 Jadi macam mana? 209 00:31:34,066 --> 00:31:35,966 Bagaikan ingatannya masih kabur. 210 00:31:35,966 --> 00:31:38,066 Belum dalam syarat untuk memberi keterangan. 211 00:31:38,400 --> 00:31:39,416 saya nampak... 212 00:31:39,466 --> 00:31:40,666 Bagi perempuan itu... 213 00:31:41,166 --> 00:31:44,400 Kata ada hantu kat kedai serbaneka. 214 00:31:45,066 --> 00:31:47,833 Jadi Tsurukawa Toshiro dikutuk hantu sampai mati? 215 00:31:48,333 --> 00:31:49,900 Tetapi ada sesuatu yang lebih membimbangkan. 216 00:31:49,900 --> 00:31:50,950 Apa itu? 217 00:31:51,000 --> 00:31:55,500 Seseorang menghantar 4 kad SD kepadanya. 218 00:31:56,266 --> 00:31:58,783 Tambahan pula, di sebelah badan terdapat 4 kad SD. 219 00:31:58,833 --> 00:32:01,116 - Macam tu. - Ia tidak boleh menjadi satu kebetulan. 220 00:32:01,166 --> 00:32:02,833 Dan apa yang ada di dalam kad SD? 221 00:32:02,933 --> 00:32:05,116 Ia mungkin hanya video yang disunting. 222 00:32:05,166 --> 00:32:07,100 Tetapi ia adalah video yang menjijikkan yang patut ditonton. 223 00:32:07,333 --> 00:32:09,950 Sasaran pelakunya mungkin bukan hanya Tsurukawa. 224 00:32:10,000 --> 00:32:12,866 Tetapi mungkin ada rasa dendam yang berlarutan terhadap kedai serbaneka ini. 225 00:32:13,166 --> 00:32:15,366 Perkara seperti itu akan menjejaskan skop siasatan. 226 00:32:15,600 --> 00:32:16,700 Jadi apa yang perlu saya lakukan? 227 00:32:16,700 --> 00:32:18,366 Awak pergi jaga Funahashi. 228 00:32:30,200 --> 00:32:35,200 malam ketiga... 229 00:32:37,133 --> 00:32:39,700 Syif malam tak bahaya kan? 230 00:32:40,033 --> 00:32:41,466 Jadi anda akan bekerja hari ini? 231 00:32:41,533 --> 00:32:43,800 Nah, hari ini adalah hari rehat. 232 00:32:44,200 --> 00:32:47,733 Tidak, saya akan katakan ini syif malam. Tetapi hampir tidak ada pelanggan. 233 00:32:47,800 --> 00:32:51,466 Tambahan pula saya mendapat gaji yang lumayan untuk itu. jadi saya rasa tidak mengapa. 234 00:32:52,233 --> 00:32:54,366 Berpura-pura bercakap elok-elok, sedangkan awak terpaksa menanggung beban yang berat kerana saya. 235 00:32:54,400 --> 00:32:56,966 Ibu benar-benar ingin berbuat lebih banyak demi kamu. 236 00:32:57,300 --> 00:32:59,466 Saya benar-benar marah pada diri saya sendiri kerana terlalu lemah. 237 00:32:59,566 --> 00:33:04,233 Anda terlalu memaksa diri anda untuk melakukannya besarkan saya sendiri, giliran saya sekarang. 238 00:36:14,833 --> 00:36:16,383 Itu menjadikan empat. 239 00:36:16,433 --> 00:36:18,500 Jom sambung. 240 00:36:19,666 --> 00:36:20,666 Mengenai Kad SD dan imej video... 241 00:36:20,666 --> 00:36:25,100 Saya akan semak kemudian selepas mendengar keseluruhan cerita. 242 00:36:26,866 --> 00:36:31,100 Seterusnya adalah perkara yang paling penting. Hari mayat ditemui 243 00:36:40,866 --> 00:36:45,866 Malam keempat... 244 00:36:46,533 --> 00:36:49,633 Encik Funahashi awak masuk, kan? 245 00:37:17,400 --> 00:37:19,066 Encik Funahashi? 246 00:37:21,833 --> 00:37:23,733 awak dah balik ke? 247 00:38:12,700 --> 00:38:14,033 Apakah ini? 248 00:38:48,166 --> 00:38:50,000 apa... 249 00:38:59,433 --> 00:39:01,433 Apa ini! 250 00:39:10,366 --> 00:39:11,700 Kenapa! 251 00:39:31,033 --> 00:39:34,866 Kenapa! Apa yang berlaku? 252 00:39:49,300 --> 00:39:51,300 tolong! 253 00:40:12,400 --> 00:40:14,333 tolong! 254 00:41:59,766 --> 00:42:01,933 Adakah ini bermakna saya perlu pergi ke ruang bawah tanah? 255 00:43:27,700 --> 00:43:29,366 Pengurus! 256 00:44:02,566 --> 00:44:06,566 Selepas sedar saya segera menghubungi polis. 257 00:44:23,666 --> 00:44:26,666 Sejak tadi saya nampak awak selalu risau tentang masa. 258 00:44:26,766 --> 00:44:28,933 Adakah terdapat sesuatu yang salah? 259 00:44:29,933 --> 00:44:31,133 Tidak. 260 00:44:35,766 --> 00:44:38,833 Penjenayah yang membunuh Pengurus Tsurukawa 261 00:44:39,000 --> 00:44:42,166 Dia mungkin mengganggu orang yang berkaitan dengannya. 262 00:44:42,333 --> 00:44:45,866 Atau mungkin dia berdendam dengan kedai serbaneka ini. 263 00:44:46,033 --> 00:44:47,216 sama ada cara 264 00:44:47,266 --> 00:44:49,266 Ini adalah petunjuk yang sangat penting. 265 00:44:49,366 --> 00:44:52,186 Unit penyiasat akan menyiasat perkara ini secara menyeluruh. 266 00:44:52,266 --> 00:44:53,933 Untuk hari ini, mungkin sudah cukup. 267 00:44:54,033 --> 00:44:57,213 Bolehkah anda membantu saya membuka baki 2 kad SD untuk saya lihat? 268 00:44:59,966 --> 00:45:01,533 Tolonglah. 269 00:45:03,700 --> 00:45:05,133 Tolong bantu saya. 270 00:45:22,900 --> 00:45:24,900 saya faham. 271 00:46:13,933 --> 00:46:16,433 Apa yang ditangkap pada kad SD nombor 4 adalah ini... 272 00:46:33,466 --> 00:46:34,700 Encik Tasuru... 273 00:46:36,633 --> 00:46:37,583 Ah, ya... 274 00:46:37,633 --> 00:46:39,633 Foto itu diambil di sini. Ia rumah saya sendiri. 275 00:46:39,800 --> 00:46:41,000 Adakah ia rumah anda? 276 00:46:41,424 --> 00:46:42,224 ya. 277 00:46:45,966 --> 00:46:48,966 Memang benar, ia adalah sesuatu yang anda perlu lihat dengan mata anda sendiri. 278 00:46:49,400 --> 00:46:50,600 saya minta maaf. 279 00:46:53,566 --> 00:46:56,466 Kami akan mengatur tugas pengawal untuk melindungi anda. 280 00:46:57,000 --> 00:46:59,166 jangan risau. 281 00:47:00,666 --> 00:47:04,166 Dan jika anda boleh memikirkan apa-apa lagi, Sila beritahu saya. 282 00:47:04,500 --> 00:47:07,400 Kami juga boleh menghubungi anda sekali lagi. 283 00:47:07,500 --> 00:47:10,333 Sehingga itu, tolong beri kerjasama. 284 00:47:15,833 --> 00:47:18,266 Terima kasih atas kerjasama anda. 285 00:47:20,200 --> 00:47:20,500 mak 286 00:47:20,500 --> 00:47:21,700 Yukino! 287 00:47:23,766 --> 00:47:25,000 mak! 288 00:47:26,166 --> 00:47:27,366 Yukino! 289 00:47:27,433 --> 00:47:28,450 perkara yang malang! 290 00:47:28,500 --> 00:47:31,200 mesti seram kan? 291 00:47:34,766 --> 00:47:37,433 saya lega... 292 00:47:47,557 --> 00:47:53,357 Malam Pertama... 293 00:47:59,200 --> 00:48:02,300 Encik Sawatari, keputusan ujian SD Card telah keluar. 294 00:48:04,066 --> 00:48:05,900 awak nampak letih. 295 00:48:06,466 --> 00:48:08,233 Baca kenyataan dan berikan bukti. 296 00:48:08,300 --> 00:48:10,900 Baik hantu dan fenomena aneh. Ini semua terlalu banyak. 297 00:48:10,900 --> 00:48:13,300 Sejujurnya, ia menjengkelkan. 298 00:48:13,633 --> 00:48:15,800 Dan bagaimana dengan keputusan ujian? 299 00:48:16,466 --> 00:48:18,733 Video pada Kad SD... 300 00:48:18,733 --> 00:48:22,033 Nampaknya ia bukan salinan. Ia datang daripada filem atau video sedia ada. 301 00:48:22,566 --> 00:48:25,516 Kaedah membunuh yang melibatkan mencungkil mata juga bertindih. 302 00:48:25,566 --> 00:48:30,166 Jika ia adalah video sebenar Kemungkinan ia menjadi kes pembunuhan bersiri akan meningkat. 303 00:48:31,100 --> 00:48:36,296 Oleh itu, kami akan terus mencuba tentukan lokasi daripada video. 304 00:48:39,000 --> 00:48:41,650 Oh, dan Encik Kaho telah datang untuk berjumpa dengan anda. 305 00:48:43,000 --> 00:48:45,340 Saya nak awak bawakan baju ganti untuk saya. 306 00:48:50,933 --> 00:48:52,133 Kaho 307 00:48:53,266 --> 00:48:56,026 Jadikan sesuatu yang mudah untuk anda, seperti makan tengah hari berkotak-kotak. 308 00:48:56,266 --> 00:48:57,216 terima kasih. 309 00:48:57,266 --> 00:48:58,600 Saya cukup lapar. 310 00:49:01,266 --> 00:49:02,866 dengar. 311 00:49:03,100 --> 00:49:05,433 Petang semalam saya pergi ke hospital. 312 00:49:05,533 --> 00:49:06,316 Adakah ia sebuah hospital? 313 00:49:06,366 --> 00:49:07,566 Adakah anda tidak selesa di suatu tempat? 314 00:49:09,200 --> 00:49:10,866 Akhirnya... 315 00:49:13,866 --> 00:49:15,366 Ini adalah... 316 00:49:16,300 --> 00:49:18,466 anak kita. 317 00:49:23,633 --> 00:49:24,633 saya tak selesa... 318 00:49:24,633 --> 00:49:25,966 tak boleh bernafas 319 00:49:26,566 --> 00:49:27,766 maaf... 320 00:49:29,233 --> 00:49:30,466 saya nampak! 321 00:49:30,566 --> 00:49:33,233 Kami akhirnya akan mempunyai bayi! 322 00:49:35,066 --> 00:49:37,133 Anda boleh berhenti merokok sekarang. 323 00:49:37,133 --> 00:49:39,066 Apa yang berlaku? Tiba-tiba. 324 00:49:40,566 --> 00:49:42,066 itu sahaja... 325 00:49:54,900 --> 00:50:00,000 Tidak ada bukti yang mengaitkannya dengan pelakunya. 326 00:50:10,500 --> 00:50:13,100 Saya akan berhenti selepas kes ini selesai. 327 00:51:37,433 --> 00:51:38,933 Eh, peliknya. 328 00:51:39,600 --> 00:51:40,800 Ke mana perginya halaman muka depan? 329 00:51:41,100 --> 00:51:42,300 Adakah anda tidak mempunyai satu? 330 00:51:42,700 --> 00:51:46,933 Sekarang anda menyebutnya, ia agak pelik. 331 00:51:47,433 --> 00:51:48,700 apa maksud awak? 332 00:51:49,033 --> 00:51:51,193 Nah, saya tidak ingat bila saya meletakkannya di dalam kereta. 333 00:51:51,933 --> 00:51:57,300 Apabila saya sampai ke tempat penghantaran dan membuka bahagian belakang kereta. Ia berada di sana seorang diri di dalam bagasi. 334 00:51:59,366 --> 00:52:02,033 Padahal sebenarnya tiada siapa yang mengacau bahagian belakang kereta. 335 00:52:08,966 --> 00:52:11,466 Adakah ini bungkusan misteri? 336 00:52:11,966 --> 00:52:14,300 Adakah tempat ini satu lagi cerita seram? 337 00:52:14,800 --> 00:52:17,800 Pesalah ini terbukti agak sukar untuk ditangkap. 338 00:52:18,133 --> 00:52:20,800 Atau ia benar-benar boleh menjadi hantu. 339 00:52:21,133 --> 00:52:24,900 Kalau macam tu, itu bukan tugas polis. 340 00:52:28,133 --> 00:52:30,233 Beri saya sesuatu untuk dimakan... 341 00:52:30,233 --> 00:52:31,900 Dan kamu semua akan bertahan. 342 00:52:33,833 --> 00:52:35,033 Keluar dari kereta! 343 00:52:36,833 --> 00:52:42,833 Malam kedua... 344 00:52:56,166 --> 00:52:58,266 Tiada maklumat yang berguna sama sekali. 345 00:52:58,433 --> 00:53:01,450 Orang yang datang ke kedai serbaneka. Kebanyakan mereka tidak mempunyai sebarang tujuan khusus. 346 00:53:01,500 --> 00:53:03,366 Saya rasa begitu. 347 00:53:13,600 --> 00:53:15,433 saya faham. Saya akan cepat dan pergi sekarang. 348 00:53:16,366 --> 00:53:17,550 Adakah terdapat sesuatu yang salah? 349 00:53:17,600 --> 00:53:19,880 Saksi seterusnya menangis. 350 00:53:21,300 --> 00:53:22,500 Tolong bantu saya. 351 00:53:54,233 --> 00:53:57,166 awak masuk mana? 352 00:54:00,000 --> 00:54:01,200 Ken-kun! 353 00:54:02,900 --> 00:54:04,500 Ken-kun! 354 00:54:04,566 --> 00:54:06,233 Adakah Ken-kun di sini? 355 00:54:06,233 --> 00:54:07,283 Ken-kun! 356 00:54:07,333 --> 00:54:09,400 Hei, sila tunggu. 357 00:54:09,500 --> 00:54:10,700 Ada seorang kanak-kanak di sini. 358 00:54:11,766 --> 00:54:13,000 Tunggu sebentar! 359 00:54:13,766 --> 00:54:16,600 Di mana Ken-kun kesayangan saya? 360 00:54:16,666 --> 00:54:17,783 Tunggu sebentar. 361 00:54:17,833 --> 00:54:18,950 Terpaksa buat. 362 00:54:19,000 --> 00:54:20,200 - Saya mendengar suaranya. - Jangan. 363 00:54:20,433 --> 00:54:22,433 Doktor tu paksa saya buat. 364 00:54:22,933 --> 00:54:27,176 Saya tidak sepatutnya bersetuju untuk melakukan seperti yang dia perintahkan. 365 00:54:27,200 --> 00:54:28,800 Tolong ambil mudah, Nenek. 366 00:54:30,600 --> 00:54:35,266 Arwah Onodera Kenta, Onodera Saeko 367 00:54:35,366 --> 00:54:38,600 Suspek Onodera Masaharu 368 00:54:46,200 --> 00:54:53,300 14 September 2009 Onodera Masaharu yang sedang berehat dari kerja kerana sakit jiwa 369 00:54:53,366 --> 00:54:56,006 Kejadian serius berlaku secara tiba-tiba. 370 00:54:56,300 --> 00:54:59,566 Dia menggunakan pisau dapur untuk menikam anaknya, Kenta, sehingga mati. 371 00:55:00,133 --> 00:55:06,133 Selepas itu, apabila isterinya, Saeko, kembali Dia mati ditikam dengan paku sepanjang 5 inci. 372 00:55:06,900 --> 00:55:10,900 Keadaan semasa pembunuhan itu dirakamkan pada kamera video. 373 00:55:11,800 --> 00:55:15,466 dan disimpan pada 4 Kad SD 374 00:56:04,590 --> 00:56:10,490 malam ketiga.. 375 00:56:49,233 --> 00:56:51,573 Bagaimana mungkin perkara seperti itu benar? 376 00:57:58,733 --> 00:58:01,066 Sawatari, ada apa dengan awak? 377 00:59:46,933 --> 00:59:52,933 Malam keempat... 378 01:01:00,900 --> 01:01:02,100 Siapa dia! 379 01:01:03,166 --> 01:01:05,333 Adakah seseorang di sana? 380 01:01:46,866 --> 01:01:48,800 Kenta. 381 01:02:40,433 --> 01:02:42,500 Apa kejadahnya ini? 382 01:02:49,100 --> 01:02:52,766 Sekurang-kurangnya bawa azimat saya bersama awak. 383 01:02:54,033 --> 01:02:55,600 apa maksud awak? 384 01:02:56,866 --> 01:03:00,200 Dengan hanya kuasa saya, ia tidak dapat membantu apa-apa. 385 01:03:02,433 --> 01:03:05,150 Adakah anda akan menjual saya balang sialan seterusnya? 386 01:03:05,200 --> 01:03:07,366 Orang luar dilarang masuk ke sini. Adakah anda faham? 387 01:03:07,366 --> 01:03:08,966 Cepat dan keluar! 388 01:03:19,966 --> 01:03:22,966 Adakah itu yang dilihat oleh Tazuru Yukino? 389 01:03:31,966 --> 01:03:33,766 Tazuru Yukino tiada di sini. 390 01:03:34,566 --> 01:03:35,766 Ke mana dia pergi? 391 01:03:36,400 --> 01:03:37,600 saya tak tahu. 392 01:03:37,900 --> 01:03:40,900 Selepas soal siasat hari itu Tazuru Yukino tidak pernah kembali. 393 01:03:41,833 --> 01:03:42,833 Dia tak balik sekali ke? 394 01:03:42,833 --> 01:03:43,683 ya. 395 01:03:43,733 --> 01:03:45,233 Saya tidak melihat sebarang laporan mengenai perkara ini. 396 01:03:45,233 --> 01:03:46,913 Kenapa awak tak beritahu saya! 397 01:03:51,833 --> 01:03:54,000 Mengenai Tazuru Yukino, saya minta maaf. 398 01:03:54,266 --> 01:03:55,666 Mengenai ke mana dia menghilang... 399 01:03:55,933 --> 01:03:57,500 dia sedang melancong bersama ibunya. 400 01:03:57,666 --> 01:03:59,783 dikatakan berehat dari kes ini. 401 01:03:59,833 --> 01:04:01,333 Dan bagaimana dengan apa yang dikatakan oleh kanak-kanak itu? 402 01:04:01,433 --> 01:04:03,766 Kenyataan itu benar. 403 01:04:04,100 --> 01:04:06,933 Atau adakah ia cerita hantu? 404 01:04:10,533 --> 01:04:12,433 Saya juga melihatnya. 405 01:04:12,866 --> 01:04:15,033 Ternampak hantu ibu dan anak... 406 01:04:15,600 --> 01:04:18,200 Tunggu, Encik Sawatari, apa yang berlaku? 407 01:04:18,200 --> 01:04:19,933 Saya benar-benar melihatnya! 408 01:04:26,033 --> 01:04:29,966 Sekarang, saya berada di hospital. Funahashi telah sedar semula. 409 01:04:33,800 --> 01:04:35,366 Beritahu saya semua yang anda lihat. 410 01:04:35,366 --> 01:04:36,566 Encik Sawatari... 411 01:04:38,366 --> 01:04:40,416 Walaupun saya mengatakan apa yang saya lihat... 412 01:04:40,466 --> 01:04:43,250 Perkara pelik yang berlaku beberapa hari lepas... 413 01:04:43,300 --> 01:04:45,233 Apa sahaja yang anda ingat, beritahu saya segala-galanya! 414 01:04:50,466 --> 01:04:56,733 Sekarang saya memikirkannya, beberapa hari sebelum mayat pengurus ditemui... 415 01:04:56,966 --> 01:05:01,666 Saya mula melihat kereta yang mencurigakan berkeliaran di hadapan kedai. 416 01:05:14,166 --> 01:05:15,833 Adakah anda seorang pengurus kawasan? 417 01:05:16,166 --> 01:05:17,666 Adakah anda datang untuk memeriksa kerja? 418 01:05:18,100 --> 01:05:21,000 Ah, macam tu. 419 01:05:22,000 --> 01:05:25,100 Adakah tidak ada yang abnormal sama sekali? 420 01:05:25,100 --> 01:05:26,833 Sesuatu yang tidak normal? 421 01:05:27,100 --> 01:05:31,166 Saya sudah menghubungi ibu pejabat. Tetapi masih tidak dapat menghubungi pengurus. 422 01:05:33,600 --> 01:05:36,533 Teruk betul. 423 01:05:38,366 --> 01:05:41,100 Adakah pengurus tidak menghubungi pengurus kawasan sama sekali? 424 01:05:41,933 --> 01:05:45,366 Selain mesyuarat laporan bulanan Kami jarang berjumpa langsung. 425 01:05:46,100 --> 01:05:50,300 Dan tidakkah terdapat bau busuk? 426 01:05:50,466 --> 01:05:52,133 Adakah ia berbau busuk? 427 01:05:52,200 --> 01:05:54,300 Tidak, tidak ada. 428 01:05:54,866 --> 01:05:57,386 Dia bertanya tentang bau busuk. Ia sangat mencurigakan. 429 01:05:57,700 --> 01:06:00,220 Atau dia tahu di mana mayat Tsurukawa disembunyikan? 430 01:06:00,700 --> 01:06:02,300 apa nama 431 01:06:03,133 --> 01:06:04,633 Hosoe Noriko 432 01:06:05,533 --> 01:06:09,966 Dia sudah berkahwin, tetapi nampaknya sudah hubungan yang mendalam dengan pengurus. 433 01:06:11,400 --> 01:06:15,900 Saya tertanya-tanya jika mereka fikir mereka belum disedari. 434 01:06:16,300 --> 01:06:21,133 Namun, saya melihat mereka berdua menyelinap masuk ruang bawah tanah bersama-sama berkali-kali. 435 01:06:21,300 --> 01:06:22,733 Adakah ia ruang bawah tanah? 436 01:06:23,466 --> 01:06:24,666 ya. 437 01:06:24,733 --> 01:06:28,516 Encik Sawatari, motif pembunuhan ini Ia mungkin satu urusan. 438 01:06:28,566 --> 01:06:30,666 Itu bukan kebimbangan kami. 439 01:06:31,000 --> 01:06:32,666 Tidak, apa yang awak cakapkan? 440 01:06:32,666 --> 01:06:34,233 Jadi adakah perkara lain yang luar biasa? 441 01:06:37,666 --> 01:06:39,333 Ada stalker juga. 442 01:06:40,333 --> 01:06:43,933 Yukino sedang diganggu oleh seorang penguntit. 443 01:06:44,266 --> 01:06:46,333 Dan saya telah menangkap pelakunya... 444 01:06:48,000 --> 01:06:50,500 Oh, jangan risau tentang saya. 445 01:06:50,500 --> 01:06:52,450 Saya hanya akan melihatnya dengan cepat dan kemudian saya akan kembali. 446 01:06:52,500 --> 01:06:55,933 Bagaimanapun, ia mungkin bukan masalah besar. 447 01:07:09,266 --> 01:07:10,600 Jadi lelaki ini?! 448 01:07:11,033 --> 01:07:15,700 Orang yang terus mengganggu Yukino. Tidak boleh dimaafkan! 449 01:07:39,133 --> 01:07:40,800 awak buat apa? 450 01:07:45,966 --> 01:07:50,833 Selepas ini, jangan sesekali tunjuk muka awak pada Yukino lagi! 451 01:07:57,066 --> 01:08:01,833 Selain itu, pasti ada perkara lain yang pelik berlaku. 452 01:08:01,833 --> 01:08:04,100 Fikir baik-baik! 453 01:08:09,000 --> 01:08:10,200 Hei Yukino! 454 01:08:11,333 --> 01:08:12,216 Hei, tunggu! 455 01:08:12,266 --> 01:08:13,933 Yukino! Hei, hei! 456 01:08:15,666 --> 01:08:17,100 Encik Funahashi... 457 01:08:26,100 --> 01:08:27,300 Hei, tunggu sebentar. 458 01:08:27,433 --> 01:08:30,366 Tazuru-kun, saya tidak pernah melihat awak bercakap tentang lelaki itu sebelum ini. 459 01:08:30,600 --> 01:08:33,060 Bolehkah anda menerangkannya? 460 01:08:34,033 --> 01:08:35,366 Lelaki gelandangan 461 01:08:35,766 --> 01:08:38,700 Dia suka melepak di sekitar kedai biasa. 462 01:08:40,800 --> 01:08:42,366 Adakah ini semua yang ada? 463 01:08:43,033 --> 01:08:45,966 Kesedaran saya semakin pudar, saya tidak ingat apa-apa lagi daripada itu. 464 01:08:46,033 --> 01:08:47,466 sial. 465 01:08:52,366 --> 01:08:53,566 oh dan... 466 01:08:54,066 --> 01:08:57,233 Untuk mencari orang yang mengganggu Yukino. 467 01:08:57,566 --> 01:08:59,900 Jadi saya memasang kamera tersembunyi dan menyembunyikannya di belakang kedai. 468 01:08:59,966 --> 01:09:00,800 Kamera tersembunyi? 469 01:09:00,800 --> 01:09:02,133 Di mana ia tersembunyi! 470 01:09:03,233 --> 01:09:05,300 Di loker Yukino... 471 01:09:06,233 --> 01:09:08,066 Encik Sawatari... 472 01:09:09,300 --> 01:09:12,166 Kalau tengok SD card tu memang kena kutuk... 473 01:09:14,233 --> 01:09:16,233 Tetapi Tasuru Yukino masih hidup... 474 01:09:20,566 --> 01:09:22,900 Atau adakah anda membawa kutukan kepada saya? 475 01:09:23,166 --> 01:09:27,833 Tidak, tetapi saya tidak menghantar apa-apa kepada Encik Kondo dan pegawai keterangan... 476 01:09:29,266 --> 01:09:30,666 SHIT! 477 01:10:08,966 --> 01:10:10,866 Apa ini! 478 01:12:03,566 --> 01:12:07,900 Sudah berapa hari sejak anda melihat kad SD pertama? 479 01:12:08,233 --> 01:12:09,833 Sudah hari ke-4. 480 01:12:16,333 --> 01:12:17,666 Pukul berapa anda menontonnya? 481 01:12:18,433 --> 01:12:21,433 Pada pukul 5:00 pagi tetapi lebih awal sedikit. 482 01:12:22,600 --> 01:12:24,333 Ya, sekarang pukul berapa? 483 01:12:26,166 --> 01:12:27,666 1:25 pagi 484 01:12:28,666 --> 01:12:31,700 Jadi hanya tinggal lebih kurang 3 jam sahaja lagi? 485 01:12:31,866 --> 01:12:33,066 apa yang awak cakap ni? 486 01:12:36,433 --> 01:12:39,433 Kad SD yang dihantar kepada anda, di mana? 487 01:12:43,433 --> 01:12:44,933 Ah, adakah anda telah menonton semua kad SD? 488 01:12:45,433 --> 01:12:47,033 Saya belum melihat kad SD terakhir lagi. 489 01:12:47,200 --> 01:12:50,133 Kemudian cuba buka dengan teliti pada komputer itu. 490 01:13:07,066 --> 01:13:09,066 bilik saya di sini... 491 01:13:17,066 --> 01:13:22,066 Ah, ambil semua 4 kad SD dan salinnya di sini! 492 01:13:25,166 --> 01:13:27,233 tiada masa. Cepat! 493 01:13:28,166 --> 01:13:29,400 ya. 494 01:13:35,400 --> 01:13:42,933 Tanah ini Ada sumpahan perempuan. yang diselubungi kekurangan anak tersayang 495 01:13:45,833 --> 01:13:48,266 Sesiapa yang mendekati... 496 01:13:49,666 --> 01:13:55,866 Video terkutuk itu akan dihantar tanpa diduga. 497 01:13:56,366 --> 01:14:01,100 Satu-satunya cara untuk melarikan diri dari kutukan ini... 498 01:14:01,266 --> 01:14:05,433 Iaitu, salin kad SD dan tunjukkan kepada seseorang. 499 01:14:06,600 --> 01:14:08,533 Salin dan tunjukkan kepada saya? 500 01:14:08,866 --> 01:14:13,133 Dan orang yang dilaknat dengannya Apa yang akan berlaku? 501 01:14:14,066 --> 01:14:20,633 Ia sama. Jika anda tidak menyalinnya dan tunjukkan kepada seseorang dalam masa 4 hari... 502 01:14:21,300 --> 01:14:23,200 kamu akan dibunuh oleh sumpahan 503 01:14:23,966 --> 01:14:25,633 tak mungkin... 504 01:14:26,633 --> 01:14:30,733 Saya akan biarkan orang lain mati di bawah sumpahan menggantikan saya... 505 01:14:31,566 --> 01:14:33,400 Bukan awak. 506 01:14:33,566 --> 01:14:36,566 Tetapi ia adalah orang yang paling anda sayangi. 507 01:14:37,566 --> 01:14:39,400 Tidak! 508 01:14:46,666 --> 01:14:47,733 Buat keputusan. 509 01:14:47,733 --> 01:14:48,933 tiada masa. 510 01:14:49,566 --> 01:14:52,500 Tetapi pada masa seperti ini, kepada siapa saya harus menunjukkannya? 511 01:14:52,500 --> 01:14:53,683 mayat itu! 512 01:14:53,733 --> 01:14:55,733 Hubungi polis. 513 01:14:56,166 --> 01:15:00,166 Dan apabila disoal siasat, ambil salinan fail dan tunjukkan kepada mereka. 514 01:15:00,266 --> 01:15:01,600 saya tidak boleh... 515 01:15:02,100 --> 01:15:05,933 Adakah anda sanggup kehilangan orang yang anda sayang? 516 01:15:18,866 --> 01:15:20,933 Adakah anda bergurau! 517 01:15:22,433 --> 01:15:24,700 Cepat dan lihat baki 2 kad SD sekarang! 518 01:15:28,200 --> 01:15:30,100 Tolonglah! 519 01:15:34,966 --> 01:15:36,700 ADAKAH AWAK MENGGUNAKAN SAYA! 520 01:15:39,800 --> 01:15:44,366 Berapa banyak masa yang tinggal? Pada pukul berapa saya menonton kad SD pertama? 521 01:15:58,466 --> 01:16:01,633 Orang yang paling penting... 522 01:16:02,800 --> 01:16:04,566 Kaho! 523 01:17:42,900 --> 01:17:45,333 Kaho! 524 01:17:45,400 --> 01:17:46,600 sayang! 525 01:17:47,766 --> 01:17:49,433 Oh, awak dah balik? 526 01:17:55,100 --> 01:18:00,500 Tunggu... saya tidak boleh bernafas... 527 01:18:01,433 --> 01:18:03,933 Saya memberitahu anda bahawa ia tidak baik untuk anak anda. 528 01:18:15,866 --> 01:18:17,433 apa salahnya 529 01:18:28,800 --> 01:18:31,700 Adakah ini sesuatu yang salah? 530 01:18:32,200 --> 01:18:34,466 Apa yang berlaku di tempat kerja? 531 01:18:35,300 --> 01:18:37,633 Jangan terlalu memaksa diri. 532 01:18:38,066 --> 01:18:39,966 saya minta maaf... 533 01:18:43,633 --> 01:18:46,633 Adakah anda diam-diam merokok lagi? 534 01:18:48,733 --> 01:18:51,233 tak apa. 535 01:18:51,633 --> 01:18:52,966 Adakah terdapat sesuatu yang salah? 536 01:19:08,120 --> 01:19:11,520 setengah tahun kemudian